1
00:00:01,126 --> 00:00:02,794
[कथनकर्ता] पहिले हराएको मा।

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,880
हे भगवान।

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,634
तिम्रै गल्ती होइन तिनी मरिसकेकी छिन् । यो मेरो हो।

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,637
मैले उसलाई बस्न मनाए,
किनकी म एक्लै हुन चाहन्न ।

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,182
तपाईं सम्भवतः यसलाई बनाउन सक्नुहुन्छ
राति मन्दिरमा फर्किएँ।

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,772
[हिस्सिङ]

7
00:00:24,607 --> 00:00:26,401
मलाई माफ गर्नुहोस् तपाईंले मलाई यस्तो देख्नु पर्यो।

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,029
नमस्ते, रिचर्ड।

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,572
-तिमी?
-म।

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,410
म तपाईंहरू सबैमा धेरै निराश छु!

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,923
त्यसोभए तपाई अस्ट्रेलियामा के गर्दै हुनुहुन्थ्यो?

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,468
-व्यवसाय वा आनन्द?
-वास्तवमा, म वाकअबाउटमा गएको थिएँ।

13
00:00:51,551 --> 00:00:52,802
[मानिस] लस एन्जलसमा स्वागत छ।

14
00:00:57,932 --> 00:00:59,934
- अलविदा, बाबा।
- अलविदा, प्यारी।

15
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
[मोटर घुमाउने]

16
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
[मोटर रोकिन्छ]

17
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
[गल्तीहरू]

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
आउ, आउनुहोस्।

19
00:01:46,773 --> 00:01:47,857
[सास छोड्छ]

20
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
[ग्रन्टहरू]

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,458
[स्प्रिंकलरहरू हिसाउँदै]

22
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
[हेलेन] जोन?

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
सन्चै हुनुहुन्छ ?

24
00:02:21,182 --> 00:02:22,517
हो। म ठिक छु।

25
00:02:23,518 --> 00:02:26,062
आउनुहोस्, तपाईलाई भित्र लैजानुहोस्।

26
00:02:27,021 --> 00:02:27,939
ठीक छ।

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,359
[हेलेन] ठिक छ, यसले कति समय लिन्छ?

28
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
बिहे अक्टोबरमा हुन्छ ।

29
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
हेर, मसँग हुनेछ
तिमीलाई फिर्ता बोलाउन। हो।

30
00:02:38,908 --> 00:02:41,828
म केटरर्सबाट धेरै बिरामी छु

31
00:02:42,412 --> 00:02:46,541
र ब्यान्ड र छनोट कपडा
कुर्सी पछाडिको लागि।

32
00:02:48,585 --> 00:02:49,919
तपाई के भन्नुहुन्छ हामी मात्र…

33
00:02:50,503 --> 00:02:56,384
मेरो आमाबुबा र तिम्रो बुबालाई पाउनुहोस्
र यो भेगासमा बन्दूक शैली गर्छ?

34
00:02:56,467 --> 00:03:00,179
होइन। तिमी त्यो भन्दा राम्रोको हकदार छौ, हेलेन।

35
00:03:00,263 --> 00:03:02,724
र हामी यो गर्न सक्छौं। मलाई थाहा छ हामी सक्छौं।

36
00:03:05,059 --> 00:03:06,311
मलाई मन पर्छ…

37
00:03:08,521 --> 00:03:09,439
यो एक।

38
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
- त्यो?
- मेरो मतलब यो थियो।

39
00:03:12,942 --> 00:03:15,945
तिमी साह्रै मिठो मान्छे हौ।

40
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
मलाई थाहा छ।

41
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
[हाँसो]

42
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
त्यसोभए सम्मेलन कस्तो भयो?

43
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
[सास] बोरिंग।

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,502
को हो डा. ज्याक शेफर्ड?

45
00:03:32,712 --> 00:03:34,589
ओह, मैले उसलाई हराएको सामानमा भेटें

46
00:03:34,672 --> 00:03:36,132
जब म फारम भर्न गएँ ।

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
उसले पनि केही गुमायो।

48
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
उहाँ स्पाइनल सर्जन हुनुहुन्छ?

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
हो। राम्रो मान्छे।

50
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
उहाँले मलाई नि: शुल्क परामर्श प्रस्ताव गर्नुभयो।

51
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
उसलाई फोन गर्नुपर्छ।

52
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
ओह, उहाँ केवल विनम्र हुनुहुन्थ्यो, हेलेन।

53
00:03:49,479 --> 00:03:50,396
तर के?

54
00:03:51,481 --> 00:03:52,315
मेरो मतलब…

55
00:03:53,691 --> 00:03:57,445
तपाईलाई मात्र के बाधा छ
स्पाइनल सर्जनमा दौडिरहेको छ?

56
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
मेरो मतलब, कसलाई थाहा छ?

57
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
सायद नियति नै होला ।

58
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
सायद यो छ।

59
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
[हिस्सिङ र रुस्टिङ]

60
00:04:33,523 --> 00:04:34,774
[सिसा चकनाचूर]

61
00:04:34,857 --> 00:04:37,652
[Iggy Pop को "खोज andamp; नष्ट गर्नुहोस्" खेल्दै
स्टेरियोमा]

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
[हिसाउन रोकिन्छ]

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,883
[अशुभ संगीत बजिरहेको]

64
00:05:20,528 --> 00:05:21,612
ठीक छ, रिचर्ड।

65
00:05:24,282 --> 00:05:25,408
कुरा गर्ने समय।

66
00:05:30,246 --> 00:05:33,082
[विषय संगीत बजाउँदै]

67
00:05:46,262 --> 00:05:47,346
[लिफ्टको घण्टी बज्यो]

68
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
[अस्पष्ट बकबक]

69
00:06:04,697 --> 00:06:05,990
[तीव्र रूपमा सास फेर्छ]

70
00:06:07,366 --> 00:06:08,743
[रेन्डी] फिर्ता स्वागत छ, कर्नल।

71
00:06:11,329 --> 00:06:12,288
वाह।

72
00:06:12,914 --> 00:06:14,916
तपाईंले अस्ट्रेलियामा राम्रो ट्यान पाउनुभयो।

73
00:06:15,958 --> 00:06:17,126
के तपाईंले हामीलाई मिस गर्नुभयो?

74
00:06:17,210 --> 00:06:18,252
पक्कै मैले गरें, रेन्डी।

75
00:06:18,336 --> 00:06:20,713
त्यसोभए, सम्मेलन कस्तो थियो, जोन?

76
00:06:20,797 --> 00:06:23,466
ओह, यो ठीक थियो।
मैले साँच्चै केही सिकेको छैन।

77
00:06:23,549 --> 00:06:24,717
-होइन?
- तर, उम...

78
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
यद्यपि मैले केही राम्रा सम्पर्कहरू गरें।

79
00:06:26,302 --> 00:06:27,804
साँच्चै? त्यो रोचक छ।

80
00:06:27,887 --> 00:06:30,765
हेर, केन फिशरले बोलाए
र तपाईंले रद्द गर्नुपर्‍यो भन्नुभयो

81
00:06:30,848 --> 00:06:31,766
उहाँसँग तपाईंको खाजा।

82
00:06:33,142 --> 00:06:35,686
सहि, सहि। म थोरै थिएँ
त्यो दिन मौसम अन्तर्गत।

83
00:06:37,438 --> 00:06:39,232
- सम्भवतः जेट ल्याग।
- साँच्चै?

84
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
'कारण सेमिनारमा मानिसहरू बोलाए

85
00:06:40,983 --> 00:06:43,111
र भने कि तपाईंले रोज्नु भएको छैन
आफ्नो प्रमाणहरू माथि।

86
00:06:43,694 --> 00:06:45,071
मैले केही जाँच गरें,

87
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
र तपाईले गर्नुभएन जस्तो देखिन्छ
एक कार्यक्रममा भाग लिनुहोस्।

88
00:06:48,116 --> 00:06:50,409
हामीले तपाईलाई सिड्नी पठाएको हुनाले
कम्पनीको पैसामा…

89
00:06:51,244 --> 00:06:53,788
- तिमी कहाँ थियौ ?
-हेर, रेन्डी, मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्, म...

90
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
हामी किन फोन नगर्ने
यो मेरो छुट्टी हप्ता हो?

91
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
मैले सोचे कि तपाईले त्यो चाहानुहुन्छ
अक्टोबरमा छुट्टी हप्ता?

92
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
तिमीलाई थाहा छ, तिम्रो विवाहको लागि।

93
00:07:00,837 --> 00:07:04,090
कृपया, रेन्डी। म-- मलाई थाहा छ
मैले झुट बोल्नु हुदैनथ्यो,

94
00:07:04,674 --> 00:07:05,758
तर म कहाँ थिएँ…

95
00:07:09,262 --> 00:07:10,221
यो व्यक्तिगत हो,

96
00:07:10,304 --> 00:07:12,223
र म, र म वास्तवमै गर्दिन
यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्छु।

97
00:07:12,306 --> 00:07:13,266
ठीक छ, जोन।

98
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
हे, तिमीलाई निकालिएको छ।

99
00:07:25,695 --> 00:07:26,612
तिर्खा लाग्यो?

100
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
रिचर्ड, मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तिमीलाई हिर्काए
घाँटीमा र तानियो

101
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
तपाईं समुद्र तट बाहिर,
तर मैले केहि गर्नु पर्यो।

102
00:07:40,168 --> 00:07:41,085
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

103
00:07:42,503 --> 00:07:43,796
मैले सधैं चाहेको कुरा।

104
00:07:44,630 --> 00:07:45,715
तिमी म संग आउन को लागी।

105
00:07:47,049 --> 00:07:48,634
तपाई किन जोन लक जस्तो देखिनुहुन्छ?

106
00:07:50,219 --> 00:07:52,013
मलाई थाहा थियो कि उसले मलाई याकूबमा पहुँच गराउनेछ।

107
00:07:53,055 --> 00:07:54,348
किनभने जोन एक उम्मेदवार हो,

108
00:07:56,100 --> 00:07:57,602
वा कमसेकम उनी उम्मेदवार थिए।

109
00:07:58,186 --> 00:07:59,312
के भन्न खोजेको…

110
00:08:00,980 --> 00:08:02,398
तपाईले "उम्मेदवार" भनेको के हो?

111
00:08:04,734 --> 00:08:06,194
के याकूबले तपाईंलाई यी कुराहरू भनेका थिएनन्?

112
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
के कुनै पनि?

113
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
ओह, रिचर्ड, मलाई माफ गर्नुहोस्।

114
00:08:10,948 --> 00:08:13,868
तपाईको मतलब, तपाईले गरिरहनुभएको छ
उसले तपाईलाई भनेको सबै कुरा

115
00:08:13,951 --> 00:08:16,037
यो सबै समय, र उहाँले कहिल्यै किन भन्नुभयो?

116
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
मैले तिमीलाई त्यसो गर्ने थिएन।

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,959
मैले तिमीलाई कहिल्यै अँध्यारोमा राख्ने थिएन।

118
00:08:22,043 --> 00:08:23,586
अनि के गर्नु हुन्थ्यो ?

119
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
म तिमीलाई सम्मानपूर्वक व्यवहार गर्ने थिएँ।

120
00:08:28,132 --> 00:08:32,178
मसँग आउनुहोस्, र म वचन दिन्छु
म तिमीलाई सबै कुरा भन्छु।

121
00:08:36,516 --> 00:08:37,391
छैन।

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
के तपाईं यसको बारेमा निश्चित हुनुहुन्छ, रिचर्ड?

123
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
किनभने मानिसहरूले विरलै दोस्रो मौका पाउँछन्।

124
00:08:43,439 --> 00:08:45,066
म तिमी संग कतै जान्न।

125
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
ठीक छ।

126
00:08:53,241 --> 00:08:55,034
[अशुभ संगीत बजिरहेको]

127
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
के?

128
00:09:07,672 --> 00:09:08,839
म तिमीलाई भेट्नेछु, रिचर्ड,

129
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
तपाईले सोचे भन्दा चाँडो।

130
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
[रुदै]

131
00:09:38,202 --> 00:09:39,412
[घाला सफा गर्छ]

132
00:09:39,495 --> 00:09:40,705
के म अवरोध गर्दैछु?

133
00:09:43,499 --> 00:09:44,750
तिनीहरूलाई के भयो मलाई भन्नुहोस्।

134
00:09:46,544 --> 00:09:47,420
ठीक छ।

135
00:09:48,004 --> 00:09:50,881
त्यहाँ एकदम उचित मौका छ
कि तिमीले मलाई विश्वास गर्नुहुन्न।

136
00:09:58,431 --> 00:09:59,390
मलाई प्रयास गर्नुहोस्।

137
00:10:00,850 --> 00:10:02,351
जोन लकले तिनीहरूलाई मारे।

138
00:10:02,977 --> 00:10:04,687
- सबै आफैले?
- हो।

139
00:10:05,313 --> 00:10:07,356
ऊ कालो धुवाँको स्तम्भमा परिणत भयो,

140
00:10:08,482 --> 00:10:10,443
र उसले तिनीहरूलाई मेरो आँखामा मारे।

141
00:10:10,943 --> 00:10:12,320
के यसले याकूबलाई पनि मारेको थियो?

142
00:10:14,488 --> 00:10:15,406
हो।

143
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
त्यसपछि उनको शव कहाँ छ?

144
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
लकले उसलाई आगोमा लात हाने,
अनि ऊ जल्यो।

145
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
लक, तिमीलाई थाहा छ उसले रिचर्डलाई किन बोकेको थियो

146
00:10:39,764 --> 00:10:41,015
जंगल मा बाहिर?

147
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
उसले भर्ती गर्दैछ।

148
00:10:58,783 --> 00:11:00,743
[Iggy Pop को "खोज andamp; नष्ट गर्नुहोस्" खेल्दै
स्टेरियोमा]

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,049
[ढोका चर्किन्छ]

150
00:11:20,638 --> 00:11:23,557
♪ म संसारको बिर्सिएको केटा हुँ ♪

151
00:11:26,310 --> 00:11:30,272
♪ जो छ
खोज्दै, नष्ट गर्न खोज्दै ♪

152
00:11:32,483 --> 00:11:36,278
♪ र मह
म संसारको बिर्सिएको केटा हुँ ♪

153
00:11:38,739 --> 00:11:42,868
♪ जो छ
खोज्दै, नष्ट गर्न खोज्दै ♪

154
00:11:44,745 --> 00:11:47,081
♪ बिर्सिएको केटा ♪

155
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
♪ बिर्सिएको केटा ♪

156
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
♪ बिर्सिएको केटा ♪

157
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
नमस्ते, जेम्स।

158
00:12:04,014 --> 00:12:05,182
तिमी मरिसकेकी थियौ भन्ने लाग्यो।

159
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
म छु।

160
00:12:32,334 --> 00:12:33,210
[सास]

161
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
[हाउ]

162
00:12:35,379 --> 00:12:36,464
[कुर्सी क्र्याक]

163
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
यहाँ मरेको छ।

164
00:12:44,930 --> 00:12:46,557
तपाईंले यसलाई धेरै राम्रोसँग लिइरहनुभएको छ।

165
00:12:46,682 --> 00:12:47,766
[उपहास]

166
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
के धेरै राम्रो लिने?

167
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
म यहाँ छु भनेर।

168
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
तिमि मरे भने मलाई धिक्कार छैन,

169
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
वा समय यात्रा वा…

170
00:12:57,526 --> 00:12:59,278
क्रिसमस विगतको भूत।

171
00:13:00,488 --> 00:13:02,072
मलाई यो व्हिस्कीको चिन्ता छ।

172
00:13:02,615 --> 00:13:03,699
त्यसैले तल माथि छ,

173
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
त्यसोभए मेरो घरबाट बाहिर जानुहोस्।

174
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
यो तिम्रो घर होइन, जेम्स।

175
00:13:14,919 --> 00:13:15,794
[उपहास]

176
00:13:16,378 --> 00:13:17,463
नरक यो होइन।

177
00:13:18,297 --> 00:13:21,133
होइन। तपाईं यहाँ केही समय बस्नु भयो।

178
00:13:21,217 --> 00:13:22,384
यो तिम्रो घर कहिल्यै थिएन।

179
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
तपाईं को हुनुहुन्छ?

180
00:13:29,350 --> 00:13:31,018
तपाई पक्कै जोन लक हुनुहुन्न।

181
00:13:32,478 --> 00:13:33,687
त्यसो भन्नुको कारण के हो?

182
00:13:34,104 --> 00:13:35,397
'कारण लक डराएको थियो,

183
00:13:36,690 --> 00:13:38,734
आफू नभएको नाटक गर्दा पनि।

184
00:13:40,194 --> 00:13:41,445
तर तिमी... [उपहास]

185
00:13:44,740 --> 00:13:45,950
तिमी डराउनु पर्दैन।

186
00:13:52,456 --> 00:13:56,377
यदि मैले तिमीलाई भनेको थिएँ भने के हुन्छ
जवाफ दिन सक्ने व्यक्ति

187
00:13:56,460 --> 00:13:58,504
संसारको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण प्रश्न?

188
00:14:06,887 --> 00:14:08,389
र यो के प्रश्न हो?

189
00:14:10,307 --> 00:14:13,185
तपाईं यो टापुमा किन हुनुहुन्छ?

190
00:14:14,103 --> 00:14:15,479
म यो टापुमा छु,

191
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
मेरो विमान दुर्घटना भएको कारण,

192
00:14:18,732 --> 00:14:20,234
'कारण मेरो राफ्ट उड्यो,

193
00:14:21,986 --> 00:14:25,155
किनभने हेलिकप्टर म थिएँ
मा एक देखि भारी सवारी थियो।

194
00:14:25,239 --> 00:14:26,907
त्यसैकारण होइन तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ...

195
00:14:29,159 --> 00:14:30,411
र यदि तपाईं म संग आउनुभयो भने ...

196
00:14:33,038 --> 00:14:34,081
म प्रमाणित गर्न सक्छु।

197
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
ठिक छ, मलाई लाग्छ कि मैले केही प्यान्ट लगाएँ।

198
00:15:01,942 --> 00:15:02,776
ठीक छ।

199
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
ठीक छ।

200
00:15:11,285 --> 00:15:13,245
[गल्तीहरू, खराबीहरू]

201
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
आउनुहोस्!

202
00:15:17,082 --> 00:15:18,334
अरे, धिक्कार छ!

203
00:15:22,755 --> 00:15:24,089
[कार अलार्म बिपिङ]

204
00:15:25,925 --> 00:15:26,842
यार?

205
00:15:27,509 --> 00:15:28,344
यार!

206
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म के गर्दै छु?

207
00:15:34,808 --> 00:15:36,435
के गर्दै हुनुहुन्छ?

208
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
तपाईंले आफ्नो जीवनमा कहिल्यै कार पार्क गर्नुभयो?
तपाईं व्यावहारिक रूपमा मेरो स्थानमा हुनुहुन्छ!

209
00:15:39,480 --> 00:15:41,023
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- हो।

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,651
तर, तपाईंलाई थाहा छ, त्यहाँ एक अपाङ्गता छ
यहाँ ठिक ठाउँ।

211
00:15:43,734 --> 00:15:47,404
हो। हो, ठीक छ।
तर मैले त्यहाँ पार्क गर्नुपर्दैन।

212
00:15:47,488 --> 00:15:51,784
म जहाँ चाहान्छु पार्क गर्न सक्छु।
तपाईं लाइन भित्र बस्न आवश्यक छ।

213
00:15:51,867 --> 00:15:54,912
मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्। तिनीहरू थिए
मेरो लागि ठाउँ आरक्षित गर्नु पर्छ।

214
00:15:55,412 --> 00:15:58,415
त्यसोभए, तपाईंलाई थाहा छ, मैले भर्खरै यहाँ पार्क गरें।

215
00:15:58,999 --> 00:15:59,875
[सास]

216
00:16:00,459 --> 00:16:02,252
मैले तिमीलाई पहिले देखेको छैन। तपाईं यहाँ काम गर्नुहुन्छ?

217
00:16:04,171 --> 00:16:06,423
वास्तवमा, म कम्पनीको मालिक हो।

218
00:16:13,180 --> 00:16:14,264
ह्युगो रेयेस।

219
00:16:16,141 --> 00:16:17,059
जोन लक।

220
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
कूल। तिमी यहाँ के गर्छौ, जोन?

221
00:16:19,853 --> 00:16:23,315
उह, वास्तवमा, केहि छैन।
मेरो मालिकले भर्खरै मलाई निकाले।

222
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
ओह? तिम्रो मालिक को हो?

223
00:16:25,943 --> 00:16:28,362
उनको नाम रेन्डी हो। तर, उ…

224
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
-रेन्डी राष्ट्रहरू?
- हो। हो।

225
00:16:30,155 --> 00:16:32,491
हो, त्यो केटा ठूलो डच हो।

226
00:16:33,075 --> 00:16:34,451
के म तिम्रो लागि उहाँसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?

227
00:16:34,535 --> 00:16:35,953
होइन, यो ठीक छ।

228
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
तिमीलाई के भन, जोन।

229
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
मेरो पनि अस्थायी एजेन्सी छ।

230
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
यो नम्बरमा कल गर्नुहोस्।

231
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
र तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि ह्यूगोले भने,

232
00:16:47,256 --> 00:16:50,300
तपाईलाई नयाँ कामको साथ जोड्न, तुरुन्तै।

233
00:16:53,637 --> 00:16:54,722
र चिन माथि।

234
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
कुरा मिल्ने छ।

235
00:17:07,776 --> 00:17:09,028
ऊ एकदमै पाकेको छ।

236
00:17:15,242 --> 00:17:16,201
सबैजना कहाँ छन्?

237
00:17:16,577 --> 00:17:19,371
तिनीहरूले छोडे। उनीहरुले भने
मन्दिर जाँदै थिए ।

238
00:17:19,496 --> 00:17:21,790
अहिले यो सबैभन्दा सुरक्षित छ
टापु मा स्थान।

239
00:17:21,874 --> 00:17:23,083
हामी पनि त्यहाँ जानुपर्छ।

240
00:17:23,792 --> 00:17:24,835
सन्चै हुनुहुन्छ ?

241
00:17:29,214 --> 00:17:30,132
म ठिक छु।

242
00:17:32,926 --> 00:17:34,344
आउनुहोस्, यहाँबाट निस्कौं।

243
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
तपाईलाई के सोच्न बाध्य बनाउँछ
कि म तिमी संग जान्छु?

244
00:17:36,764 --> 00:17:39,641
किनभने तपाईं जिन खोज्न चाहनुहुन्छ।

245
00:17:40,684 --> 00:17:42,227
तिमीलाई मेरो श्रीमान्को बारेमा के थाहा छ?

246
00:17:43,479 --> 00:17:46,607
मलाई थाहा छ यदि ऊ मा छ भने
टापु र ऊ जीवित छ,

247
00:17:47,858 --> 00:17:49,068
त्यसपछि उहाँ मन्दिरमा हुनुहुनेछ।

248
00:17:52,905 --> 00:17:53,947
चलौं।

249
00:17:56,742 --> 00:17:57,785
जोनको बारेमा के हो?

250
00:18:00,496 --> 00:18:01,663
हामीले उसलाई गाड्नु पर्छ।

251
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
[जोन] तपाईं एक्लै के गर्दै हुनुहुन्थ्यो
त्यो घरमा, जेम्स?

252
00:18:13,050 --> 00:18:15,094
- पिउने।
- तपाईका बाँकी साथीहरू कहाँ छन्?

253
00:18:16,261 --> 00:18:17,554
कतै मन्दिर ।

254
00:18:18,263 --> 00:18:19,306
किन तिमिहरु संग छैनौ ?

255
00:18:19,389 --> 00:18:20,224
[सास]

256
00:18:20,349 --> 00:18:22,601
के थाहा छ?
हामी बोल्दैनौ भने के हुन्छ?

257
00:18:23,602 --> 00:18:24,561
तपाईंले बुझ्नुभयो।

258
00:18:24,645 --> 00:18:25,646
[रस्टिङ]

259
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
को हो त्यो?

260
00:18:31,819 --> 00:18:33,195
- तपाईं उसलाई देख्न सक्नुहुन्छ?
- बच्चा?

261
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
नरक, हो, म उसलाई देख्न सक्छु।

262
00:18:35,614 --> 00:18:37,074
- हे!
-के…

263
00:18:37,991 --> 00:18:40,369
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]

264
00:18:50,420 --> 00:18:51,922
[हाफ गर्दै]

265
00:18:53,590 --> 00:18:55,509
[अशुभ संगीत बजिरहेको]

266
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
तिमीलाई नियम थाहा छ।

267
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
तपाईं उसलाई मार्न सक्नुहुन्न।

268
00:19:07,604 --> 00:19:10,274
म के गर्न सक्दिन मलाई नभन्नुहोस्।

269
00:19:19,449 --> 00:19:21,785
म के गर्न सक्दिन मलाई नभन्नुहोस्!

270
00:19:28,041 --> 00:19:28,917
लक!

271
00:19:31,670 --> 00:19:32,671
लक!

272
00:19:36,216 --> 00:19:38,552
हेर तिमी जो कोहि हौ,
तपाईले लगभग 20 सेकेन्ड पाउनुभयो,

273
00:19:38,635 --> 00:19:39,761
र त्यसपछि म यहाँ छु!

274
00:19:45,058 --> 00:19:46,977
- ऊ कहाँ छ?
- तिमी यहाँ के गर्दै छौ?

275
00:19:47,060 --> 00:19:48,770
- ऊ कहाँ छ?
- लक?

276
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
केटाकेटी पछि जंगलमा भागे।

277
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
- हामी अब जानु पर्छ।
-कहाँ जाने ?

278
00:19:52,691 --> 00:19:54,735
- मन्दिरमा। जाऔं। जाऔं।
- के थाहा?

279
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
म मन्दिर गएको छु।
मलाई लाग्छ म लकसँग टाँसिरहेछु।

280
00:19:57,154 --> 00:19:58,780
त्यो मानिस जोन लक होइन।

281
00:19:59,239 --> 00:20:00,199
मलाई थाहा छ।

282
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
त्यसोभए किन उहाँसँग हुनुहुन्छ?

283
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
किनकी ऊसँग जवाफ छ,

284
00:20:02,659 --> 00:20:04,203
उसलाई थाहा छ म किन यो टापुमा छु,

285
00:20:04,286 --> 00:20:05,829
जब सम्म तपाईं मलाई भन्न चाहनुहुन्न कि म यहाँ किन छु।

286
00:20:05,913 --> 00:20:07,623
भोली नहुनुहोस्।
उसले तिमीलाई केही भन्दिन।

287
00:20:07,706 --> 00:20:09,208
- उसले तिमीलाई मार्नेछ।
- यदि ऊ थियो,

288
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
उसले पहिले नै एक दर्जन पटक गर्न सक्छ।

289
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
तपाईलाई थाहा छैन तपाई केसँग व्यवहार गर्दै हुनुहुन्छ।

290
00:20:12,586 --> 00:20:14,755
उसले तिमीलाई मर्न मात्र चाहँदैन।
ऊ सबैको मृत्यु चाहन्छ।

291
00:20:14,838 --> 00:20:17,007
तपाईंले ख्याल गर्ने सबैजना,
सबै र ऊ रोकिने छैन ...

292
00:20:25,849 --> 00:20:26,934
कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

293
00:20:28,268 --> 00:20:29,144
कोही छैन।

294
00:20:30,020 --> 00:20:31,271
के तपाइँ कहिल्यै बच्चा संग समात्नु भएको छ?

295
00:20:31,813 --> 00:20:32,731
कस्तो बच्चा?

296
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
सहि।

297
00:20:36,944 --> 00:20:39,404
- यसका साथ अगाडि बढौं, के हामी?
- हो, जेम्स।

298
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
यसको साथमा जाऔं।

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,831
कस्तो प्राणी होला
के तपाईं आफैलाई वर्णन गर्नुहुन्छ?

300
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
मलाई माफ गर्नुहोस्?

301
00:20:53,835 --> 00:20:56,755
कस्तो प्राणी होला
के तपाईं आफैलाई वर्णन गर्नुहुन्छ?

302
00:20:58,257 --> 00:21:01,051
अह... मलाई के थाहा छैन
त्यो संग सम्बन्धित छ -

303
00:21:01,134 --> 00:21:02,636
जे मनमा आउँछ त्यही भन्नुस् ।

304
00:21:06,139 --> 00:21:09,184
तपाई आफैंको वर्णन गर्नुहोस्
जनताको रूपमा?

305
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
के म तपाईको पर्यवेक्षकसँग कुरा गर्न सक्छु?

306
00:21:16,441 --> 00:21:17,401
अवश्य पनि।

307
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
म उसलाई लिन जान्छु।

308
00:21:27,786 --> 00:21:29,579
शुभ प्रभात, मिस्टर लक?

309
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
हो।

310
00:21:30,580 --> 00:21:33,375
म रोज नाडलर, अफिस सुपरवाइजर हुँ।

311
00:21:33,458 --> 00:21:34,584
म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु?

312
00:21:35,377 --> 00:21:37,045
उह, तपाई के गर्न सक्नुहुन्छ, सुश्री नाडलर हो,

313
00:21:37,129 --> 00:21:40,048
मलाई प्रश्न छोड्नुहोस्
म कस्तो जनावर हुँ

314
00:21:40,132 --> 00:21:42,050
र आशा छ मलाई काममा राख्नुहोस्।

315
00:21:42,592 --> 00:21:43,885
बिल्कुल।

316
00:21:43,969 --> 00:21:46,013
कस्तो नियुक्ति
के तपाई खोज्दै हुनुहुन्छ?

317
00:21:46,096 --> 00:21:49,266
ठिक छ, म यहाँ देख्छु कि तपाईंसँग सूची छ
साइट संयोजकको लागि।

318
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
निर्माण स्थल संयोजक।

319
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
अह, म पक्का छैन कि यो राम्रो खेल हो।

320
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
ठीक छ, यदि अनुभव समस्या हो,

321
00:21:55,689 --> 00:21:57,482
-मसँग--
-अनुभवको कुरा होइन।

322
00:21:59,151 --> 00:22:02,487
हेर्नुहोस्, श्री रेयेसले मलाई भन्नुभयो

323
00:22:03,030 --> 00:22:05,157
यदि म यहाँ तल आएँ भने,
मेरो हेरचाह हुनेछ।

324
00:22:05,240 --> 00:22:08,493
र श्री रेयेस मेरो मालिक हुनुहुन्छ,
त्यसैले यदि उसले भन्यो भने,

325
00:22:08,577 --> 00:22:09,911
म यो तपाईंको लागि हुन सक्छ।

326
00:22:09,995 --> 00:22:13,040
यदि तपाईं काम गर्न चाहनुहुन्छ भने
निर्माण, तपाईंले बुझ्नुभयो।

327
00:22:13,623 --> 00:22:15,292
-धन्यवाद--
- म सकिएको छैन।

328
00:22:15,375 --> 00:22:17,294
म तिमीलाई भोलि त्यहाँ पठाउनेछु,

329
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
अनि भोलिपल्ट,

330
00:22:19,504 --> 00:22:21,590
तिमी मेरो कार्यालयमा फर्किनेछौ।

331
00:22:22,257 --> 00:22:23,175
[छिटो श्वास छोड्छ]

332
00:22:23,717 --> 00:22:24,760
हेर…

333
00:22:24,843 --> 00:22:29,389
श्रीमान लक, बन्ने प्रयास गरौं
अलि बढी यथार्थवादी।

334
00:22:29,473 --> 00:22:32,267
र तपाईं यथार्थवादी बारे के थाहा छ?

335
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
मलाई क्यान्सर छ।

336
00:22:39,775 --> 00:22:40,901
टर्मिनल क्यान्सर।

337
00:22:41,651 --> 00:22:43,612
[भावपूर्ण संगीत बजाउँदै]

338
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
-जब डाक्टरहरूले मलाई पहिलो पटक भने,

339
00:22:46,198 --> 00:22:49,242
मलाई स्वीकार गर्न गाह्रो भयो।

340
00:22:50,660 --> 00:22:53,830
तर अन्ततः,
मैले अस्वीकारको भाग पार गरें,

341
00:22:54,664 --> 00:22:58,919
र म जीवनमा फर्किएँ
जुन जीवन मैले छोडेको छु ।

342
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
तर…

343
00:23:03,256 --> 00:23:05,175
हामी तपाईलाई जागिर खोज्ने बारे कसरी

344
00:23:06,009 --> 00:23:07,052
के तपाईं गर्न सक्नुहुन्छ?

345
00:23:14,601 --> 00:23:15,644
[Sawyer] के तपाइँ पढ्नुहुन्छ?

346
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
मलाई माफ गर्नुहोस्?

347
00:23:17,729 --> 00:23:19,648
पुस्तकहरू। किताब पढ्नुहुन्छ ?

348
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
पक्का। कसले गर्दैन?

349
00:23:22,609 --> 00:23:25,654
मेरो मनपर्ने स्टेनबेक,
"मुसा र मान्छे को।"

350
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
तपाईलाई त्यो थाहा छ?

351
00:23:28,156 --> 00:23:30,283
होइन। मेरो समय पछि अलि पछि।

352
00:23:33,870 --> 00:23:35,956
यो यी दुई केटाको बारेमा हो,
जर्ज र लेनी।

353
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
लेनीको ढिलो,

354
00:23:39,793 --> 00:23:41,169
जर्ज समस्या निम्त्याउँछ।

355
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
त्यसोभए जर्जले उसलाई जंगलमा हिंड्छ,

356
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
उसलाई यताउता हेर्न र तस्विर हेर्न भन्छ

357
00:23:47,175 --> 00:23:49,386
सुन्दर सानो घर
तिनीहरू एक दिनमा बाँच्नेछन्।

358
00:23:50,137 --> 00:23:52,013
र उसले लेनीलाई गोली हान्छ
टाउकोको पछाडि।

359
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
खैर, त्यो आवाज छैन
एक सुखद अन्त्य जस्तै।

360
00:23:54,558 --> 00:23:55,433
[बन्दूक कक्स]

361
00:23:56,643 --> 00:23:57,519
यो होइन।

362
00:23:57,602 --> 00:23:58,687
[सास]

363
00:24:03,108 --> 00:24:04,359
तपाईको दिमागमा के छ, जेम्स?

364
00:24:04,442 --> 00:24:07,612
तिमीलाई के होला भनेर म सोचिरहेको छु
यदि मैले तिम्रो टाउकोमा गोली हाने।

365
00:24:09,322 --> 00:24:10,532
हामी किन पत्ता लगाउन सक्दैनौं?

366
00:24:16,872 --> 00:24:17,914
तपाईं के हो?

367
00:24:20,959 --> 00:24:22,627
म जे छु त्यो फन्दामा छ,

368
00:24:24,921 --> 00:24:26,548
र म यति लामो समय सम्म फँसिएको छु,

369
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
जुन मलाई याद पनि छैन
स्वतन्त्र हुँदा कस्तो लाग्छ।

370
00:24:31,428 --> 00:24:32,721
सायद तपाईले त्यो बुझ्न सक्नुहुन्छ।

371
00:24:34,639 --> 00:24:37,309
तर म फस्नु अघि,
म एक मान्छे थिए, जेम्स, तपाईं जस्तै।

372
00:24:38,518 --> 00:24:40,061
मलाई विश्वास गर्न गाह्रो छ।

373
00:24:40,145 --> 00:24:42,647
खैर, तपाईं जे पनि विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ
तपाईं चाहनुहुन्छ, तर यो सत्य हो।

374
00:24:44,107 --> 00:24:46,109
मलाई थाहा छ खुशी कस्तो हुन्छ,

375
00:24:47,110 --> 00:24:49,821
पीडा, क्रोध, डर महसुस गर्न,

376
00:24:50,822 --> 00:24:52,407
विश्वासघात अनुभव गर्न।

377
00:24:54,034 --> 00:24:56,077
मलाई थाहा छ यो कस्तो छ
आफूले माया गर्ने व्यक्ति गुमाउनु।

378
00:25:01,625 --> 00:25:03,251
यदि तपाईं मलाई गोली हान्नु हुन्छ भने, मलाई गोली हान्नुहोस्।

379
00:25:03,335 --> 00:25:05,962
तर तिमी धेरै नजिक छौ, जेम्स,

380
00:25:07,756 --> 00:25:09,966
अब फर्कनु लाजमर्दो हुनेछ।

381
00:25:20,352 --> 00:25:21,770
[सास]

382
00:25:25,357 --> 00:25:27,525
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]

383
00:25:36,076 --> 00:25:38,787
उसलाई किन ल्याउनु पर्यो
पहिलो स्थानमा मूर्ति?

384
00:25:38,912 --> 00:25:41,122
किनभने त्यहाँका मानिसहरु
अनुहार हेर्नु पर्छ

385
00:25:41,206 --> 00:25:42,624
तिनीहरू के विरुद्धमा छन्।

386
00:25:42,707 --> 00:25:46,127
र तिनीहरू के विरुद्धमा छन् रोक्न के छ
उसको अनुहार परिवर्तनबाट?

387
00:25:46,211 --> 00:25:48,171
उसले सक्दैन। अब छैन।

388
00:25:49,631 --> 00:25:50,882
ऊ यसरी अड्किएको छ।

389
00:25:58,556 --> 00:26:00,433
[उदास संगीत बजिरहेको]

390
00:26:40,056 --> 00:26:41,599
कसैलाई केहि भन्न मन छ?

391
00:26:46,980 --> 00:26:48,231
के तपाईंहरू मध्ये कसैले उहाँलाई चिन्नुभएको थिएन?

392
00:26:53,611 --> 00:26:54,821
ठीक छ, मैले उसलाई चिनेको थिएँ।

393
00:27:00,160 --> 00:27:01,661
जोन लक एक…

394
00:27:09,836 --> 00:27:13,131
एक विश्वासी। उहाँ विश्वासको मानिस हुनुहुन्थ्यो। उनी थिए…

395
00:27:15,258 --> 00:27:16,634
धेरै राम्रो मान्छे…

396
00:27:18,970 --> 00:27:20,263
म कहिल्यै हुनेछु भन्दा…

397
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
र म धेरै माफी चाहन्छु कि मैले उनको हत्या गरें।

398
00:27:38,531 --> 00:27:39,532
[सास]

399
00:27:39,616 --> 00:27:41,993
यो सबैभन्दा अनौठो छ
म कहिल्यै गएको अन्तिम संस्कार।

400
00:27:51,920 --> 00:27:53,171
[अलार्म घडी बजिरहेको]

401
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
[सास]

402
00:28:03,640 --> 00:28:05,183
[कोमल संगीत बजिरहेको]

403
00:28:34,421 --> 00:28:36,256
[महिला] नमस्ते। शेफर्डको कार्यालयमा डा.

404
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
नमस्ते?

405
00:28:38,883 --> 00:28:39,843
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

406
00:28:41,094 --> 00:28:42,470
होइन। होइन, तपाईं सक्नुहुन्न।

407
00:28:44,723 --> 00:28:45,932
त्यो फोनमा को थियो?

408
00:28:46,015 --> 00:28:47,434
मम, कोही छैन।

409
00:28:48,226 --> 00:28:50,228
- कोही छैन?
- मम-हम्म।

410
00:28:50,311 --> 00:28:52,272
जोन, मैले भर्खर तिम्रो कुरा सुनें
फोनमा कुरा गर्दै।

411
00:28:54,023 --> 00:28:54,941
[सास]

412
00:28:55,024 --> 00:28:56,025
म थिएँ, उह,

413
00:28:56,693 --> 00:28:58,194
मैले डा. शेफर्डलाई बोलाइरहेको थिएँ।

414
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
खैर, तपाईं को लागी राम्रो छ।

415
00:29:04,784 --> 00:29:06,870
- तिमी उसलाई कहिले भेट्ने छौ?
- म उसलाई देख्दिन।

416
00:29:08,288 --> 00:29:10,290
खैर, मैले बुझिन।

417
00:29:10,373 --> 00:29:12,167
-तिमी किन चाहँदैनौ...
-मलाई निकालियो, हेलेन।

418
00:29:13,084 --> 00:29:13,960
[ढोकाको घण्टी बज्छ]

419
00:29:17,922 --> 00:29:19,090
[ढोकाको घण्टी बज्छ]

420
00:29:19,174 --> 00:29:20,133
आउँदैछ!

421
00:29:21,593 --> 00:29:23,553
[मानिस] म्याडम? समुद्री कुरियर।

422
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
म तिम्रो हराएको सामान पठाउँदै छु।

423
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
ठीक छ।

424
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
डेलिभरी स्वीकार गर्न यहाँ साइन इन गर्नुहोस्।

425
00:29:36,274 --> 00:29:37,442
- धन्यवाद।
- ठीक छ, धन्यवाद।

426
00:29:46,826 --> 00:29:47,911
ठीक छ, जोन।

427
00:29:50,330 --> 00:29:51,414
अब मसँग कुरा गर्नुहोस्।

428
00:29:53,124 --> 00:29:54,250
कसरी निकालियो ?

429
00:29:57,879 --> 00:30:01,174
मैले रेन्डीलाई झूट बोलें। म गएको छैन
सिड्नीमा भएको सम्मेलनमा ।

430
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
के?

431
00:30:05,595 --> 00:30:06,721
केस खोल्नुहोस्, हेलेन।

432
00:30:07,472 --> 00:30:08,973
[कोमल संगीत बजिरहेको]

433
00:30:34,541 --> 00:30:35,959
[स्टमरहरू] W-- यी केका लागि हुन्?

434
00:30:37,377 --> 00:30:38,461
मेरो पैदल यात्रा।

435
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
तिम्रो… तिम्रो के?

436
00:30:40,255 --> 00:30:41,464
मेरो पैदल यात्रा।

437
00:30:42,841 --> 00:30:44,676
बाहिरी क्षेत्रमा एउटा साहसिक…

438
00:30:45,301 --> 00:30:46,469
प्रकृति विरुद्ध मानिस।

439
00:30:48,012 --> 00:30:49,430
तर तिनीहरूले मलाई जान दिएनन्।

440
00:30:50,849 --> 00:30:53,017
र ... र म त्यहाँ बसेर तिनीहरूलाई चिच्याउदै थिए,

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,143
उनीहरुलाई चिच्याउदै,

442
00:30:54,227 --> 00:30:56,479
कि उनीहरूले बताउन सकेनन्
म के गर्न सक्दिन।

443
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
तर तिनीहरू सही थिए।

444
00:31:05,738 --> 00:31:07,740
म कल्पना गर्न बिरामी छु

445
00:31:07,824 --> 00:31:10,326
मेरो जीवन के हुन सक्छ
यस कुर्सी को, हेलेन।

446
00:31:10,451 --> 00:31:11,494
यो कस्तो हुन्थ्यो…

447
00:31:13,246 --> 00:31:15,039
तपाईं संग गलियारे तल हिंड्नुहोस्,

448
00:31:16,291 --> 00:31:17,959
'किनकि यो हुनेवाला छैन।

449
00:31:22,297 --> 00:31:24,340
त्यसोभए यदि तपाईंलाई मलाई थप डाक्टरहरू हेर्न आवश्यक छ भने,

450
00:31:24,424 --> 00:31:26,718
यदि, उह... थप परामर्श छ,

451
00:31:26,801 --> 00:31:29,345
यदि तपाइँ मलाई यो कुर्सीबाट बाहिर निस्कनु आवश्यक छ भने,
म तिमीलाई दोष दिन्न।

452
00:31:30,680 --> 00:31:32,557
तर म तिमीलाई आफ्नो जीवन बिताउन चाहन्न

453
00:31:32,640 --> 00:31:34,809
हेलेन, चमत्कारको लागि पर्खँदै, किनभने ...

454
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
त्यस्तो केही छैन।

455
00:31:52,160 --> 00:31:53,786
त्यहाँ चमत्कारहरू छन्, जोन।

456
00:31:57,457 --> 00:31:59,167
र एउटै कुरा,

457
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
म कहिले पर्खिरहेको थिएँ…

458
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
तिमी थियौ।

459
00:32:17,852 --> 00:32:18,937
[सास]

460
00:32:37,997 --> 00:32:39,123
राम्रो दृश्य।

461
00:32:40,124 --> 00:32:41,084
अब के?

462
00:32:42,502 --> 00:32:43,544
अब हामी तल जान्छौं।

463
00:32:46,297 --> 00:32:47,465
तल कहाँ ?

464
00:32:49,759 --> 00:32:50,635
त्यहाँ तल।

465
00:32:53,262 --> 00:32:55,473
कुनै अपराध छैन, तर तपाईं पहिले नै मरिसक्यो,

466
00:32:55,556 --> 00:32:57,600
त्यसैले यो महान छ कि यो
तपाईको लागि ठूलो कुरा होइन।

467
00:32:57,684 --> 00:32:59,936
तर यदि तपाइँ सोच्नुहुन्छ कि म चढ्दै छु '
पहिले त्यहाँ तल,

468
00:33:00,019 --> 00:33:01,270
तपाईं आफ्नो धिक्कार नट बन्द हुनुहुन्छ।

469
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
यो कुनै समस्या छैन। म पहिले जान्छु।

470
00:33:07,110 --> 00:33:10,029
[अशुभ संगीत बजिरहेको]

471
00:33:10,113 --> 00:33:11,072
[भर्याङ चर्किरहेको]

472
00:33:21,791 --> 00:33:22,750
तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ, जेम्स?

473
00:33:53,906 --> 00:33:55,742
[ग्रन्टहरू]

474
00:34:09,672 --> 00:34:10,548
जेम्स!

475
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
[जेम्स ग्रन्टिङ]

476
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
लक!

477
00:34:17,889 --> 00:34:19,432
जम्प। मैले तिमीलाई बुझें। आउनुहोस्!

478
00:34:20,641 --> 00:34:21,976
आउनुहोस्, मैले तिमीलाई बुझें! आउनुहोस्!

479
00:34:22,935 --> 00:34:23,811
आउनुहोस्!

480
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
उह! आउनुहोस्!

481
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
आह! हेर!

482
00:35:06,938 --> 00:35:08,231
यो ठाउँ के हो?

483
00:35:31,003 --> 00:35:32,380
यो सबै के हो?

484
00:35:33,422 --> 00:35:34,632
भित्री मजाक।

485
00:35:35,716 --> 00:35:37,301
त्यसोभए यो तपाईले मलाई हेर्न चाहनु भएको थियो।

486
00:35:38,386 --> 00:35:40,930
चट्टान मा एक प्वाल संग
स्केलमा केही चट्टानहरू?

487
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
त्यसैले त म यहाँ छु?

488
00:35:46,811 --> 00:35:47,728
छैन।

489
00:35:56,362 --> 00:35:58,114
[अस्पष्ट संगीत बजिरहेको]

490
00:36:01,826 --> 00:36:03,494
त्यसैले तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

491
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
त्यो जेम्स,

492
00:36:11,419 --> 00:36:12,753
तपाईं सबै यहाँ किन हुनुहुन्छ।

493
00:36:29,854 --> 00:36:31,230
[सिट्टी बज्छ]

494
00:36:31,314 --> 00:36:33,608
[लक] ठीक छ, यसलाई खन्नुहोस्।
आउनुहोस्। सबै बाटो।

495
00:36:33,691 --> 00:36:35,067
कुनै धोखा छैन। आउनुहोस्, अब।

496
00:36:36,736 --> 00:36:39,071
आउनुहोस्, सबै बाटो।
तपाईं तिनीहरूलाई समात्न सक्नुहुन्छ। तपाईं तिनीहरूलाई समात्न सक्नुहुन्छ।

497
00:36:39,155 --> 00:36:40,156
आउनुहोस्, यसलाई खन्नुहोस्।

498
00:36:43,034 --> 00:36:44,869
अहिले भित्र ल्याउनुहोस्। यसलाई सबै तरिकामा ल्याउनुहोस्।

499
00:36:45,578 --> 00:36:47,705
राम्रो काम। राम्रो काम।

500
00:36:47,788 --> 00:36:49,081
[अस्पष्ट बकबक]

501
00:36:52,793 --> 00:36:54,212
ठीक छ, सबैजना!

502
00:36:55,630 --> 00:36:58,257
कृपया आफ्नो पाठ्यपुस्तक खोल्नुहोस्
अध्याय चार सम्म।

503
00:36:58,341 --> 00:37:00,593
आज हामी कुरा गर्न जाँदैछौं,

504
00:37:01,886 --> 00:37:03,387
मानव प्रजनन प्रणाली।

505
00:37:04,055 --> 00:37:05,223
[घण्टी बज्छ]

506
00:37:09,393 --> 00:37:10,686
तपाईलाई थाहा छ कहाँ सिकाउने…

507
00:37:10,770 --> 00:37:13,564
मलाई माफ गर्नुहोस्। तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ
शिक्षक बैठक कहाँ छ?

508
00:37:13,648 --> 00:37:15,191
- हो, यो त्यहाँ छ।
- धन्यवाद।

509
00:37:20,071 --> 00:37:22,323
[बेन] ठीक छ, मलाई थाहा छ
भाँचिएको रेकर्ड जस्तो लाग्छ,

510
00:37:22,406 --> 00:37:24,659
तर कति पटक गर्छ
के हामी यो मा जानु पर्छ?

511
00:37:24,742 --> 00:37:27,411
यदि तपाईंसँग कफीको अन्तिम कप छ भने,

512
00:37:27,870 --> 00:37:32,124
तपाईंले फिल्टर हटाउनुहोस् र यसलाई फ्याँक्नुहोस्।

513
00:37:32,667 --> 00:37:34,794
डराउनु पर्दैन। म ताजा भाँडो बनाउँछु।

514
00:37:34,877 --> 00:37:37,088
वास्तवमा, म मात्र थिए
केहि अर्ल ग्रे को लागी आशा गर्दै।

515
00:37:37,546 --> 00:37:38,506
चिया?

516
00:37:39,674 --> 00:37:41,050
अब त्यहाँ एक सज्जन पेय छ।

517
00:37:42,301 --> 00:37:45,513
मलाई विश्वास छैन हामीले भेटेका छौं।
बेन लिनस। युरोपेली इतिहास।

518
00:37:45,596 --> 00:37:48,182
- जोन लक। प्रतिस्थापन।
- खैर, स्वागत छ।

519
00:37:58,901 --> 00:38:00,945
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]

520
00:38:04,407 --> 00:38:05,408
कसले लेख्यो यो सब ?

521
00:38:06,367 --> 00:38:07,535
उनको नाम याकूब थियो।

522
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
"हो", याकूब?

523
00:38:12,164 --> 00:38:13,291
उनको हिजो निधन भएको हो ।

524
00:38:20,423 --> 00:38:22,258
तपाईं यसमा धेरै निराश देखिनु हुन्न।

525
00:38:23,676 --> 00:38:24,593
म छैन।

526
00:38:27,847 --> 00:38:29,348
सबै नाम किन काटियो?

527
00:38:30,391 --> 00:38:31,684
ती सबै बाहिरिएका छैनन्।

528
00:38:33,602 --> 00:38:34,562
"शेफर्ड।"

529
00:38:37,648 --> 00:38:38,858
त्यो ज्याक शेफर्ड हुनेछ?

530
00:38:47,491 --> 00:38:48,826
र उहाँ एक्लो होइन।

531
00:38:55,124 --> 00:38:56,292
"रेयस।"

532
00:38:56,375 --> 00:38:57,251
त्यो ह्युगो हो, हैन?

533
00:39:00,713 --> 00:39:01,881
आठ को बारेमा के हो?

534
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
याकूबसँग संख्याको लागि एउटा कुरा थियो।

535
00:39:06,218 --> 00:39:07,553
"16. Jarrah।"

536
00:39:12,266 --> 00:39:15,895
"42. Kwon।" मलाई थाहा छैन
यदि यो सूर्य हो वा यदि यो जिन हो।

537
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
यहाँ।

538
00:39:23,652 --> 00:39:24,820
"4. लक।"

539
00:39:25,529 --> 00:39:26,739
मलाई लाग्छ हामी दुबैले उहाँलाई चिन्छौं।

540
00:39:34,288 --> 00:39:35,414
अन्तिम तर कम्तिमा…

541
00:39:38,542 --> 00:39:40,753
"नम्बर 15। फोर्ड।"

542
00:39:44,340 --> 00:39:45,383
त्यो तपाईं हुनुहुनेछ।

543
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
उसले यो भित्तामा मेरो नाम किन लेख्यो ?

544
00:39:47,885 --> 00:39:50,763
- मैले केटालाई कहिल्यै भेटेको छैन।
- ओह, होइन, म पक्का छु कि तपाईंले याकूबलाई भेट्नुभयो।

545
00:39:57,186 --> 00:40:00,147
तपाईको जीवनको केहि बिन्दुमा, जेम्स,
सायद जब तिमी सानै थियौ,

546
00:40:00,231 --> 00:40:03,651
जब तिमी दुखी थियौ
र कमजोर, उहाँ तपाईंकहाँ आउनुभयो।

547
00:40:04,485 --> 00:40:05,945
उसले तिमीलाई चलायो,

548
00:40:06,028 --> 00:40:08,364
आफ्नो तार ताने
तिमी कठपुतली जस्तै।

549
00:40:08,447 --> 00:40:11,492
र नतिजाको रूपमा, छनोटहरू
तपाईंले सोच्नुभयो कि तपाईंले बनाउनुभयो

550
00:40:11,575 --> 00:40:13,244
वास्तवमा कहिल्यै विकल्प थिएनन्।

551
00:40:14,912 --> 00:40:16,288
उसले तिमीलाई धकेल्दै थियो, जेम्स।

552
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
तिमीलाई धकेल्दै,

553
00:40:20,000 --> 00:40:20,960
टापुमा।

554
00:40:24,088 --> 00:40:25,506
आखिर उसले किन त्यसो गर्ला ?

555
00:40:25,589 --> 00:40:28,134
किनभने, तपाईं उम्मेदवार हुनुहुन्छ।

556
00:40:29,051 --> 00:40:30,261
केका लागि उम्मेदवार ?

557
00:40:31,387 --> 00:40:33,389
उनले सोचे कि उनी थिए
यस ठाउँको रक्षक,

558
00:40:33,931 --> 00:40:35,724
र तपाईं जेम्स, मनोनीत गरिएको छ

559
00:40:37,226 --> 00:40:38,644
त्यो काम लिन।

560
00:40:39,437 --> 00:40:40,479
यसको मतलब के हो?

561
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
यसको मतलब तपाईसँग तीनवटा विकल्पहरू छन्।

562
00:40:42,773 --> 00:40:46,569
पहिलो, तपाईं केहि गर्न सक्नुहुन्न र ...

563
00:40:48,320 --> 00:40:49,905
यो सबै कसरी खेल्छ हेर्नुहोस्।

564
00:40:52,366 --> 00:40:53,576
र सम्भवतः,

565
00:40:54,368 --> 00:40:55,411
तिम्रो नाम,

566
00:40:56,871 --> 00:40:57,997
पार हुनेछ।

567
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
दोस्रो विकल्प,

568
00:41:03,419 --> 00:41:04,962
तपाईं काम स्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ,

569
00:41:05,045 --> 00:41:06,338
नयाँ याकूब बन्नुहोस्

570
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
र टापुको रक्षा गर्नुहोस्।

571
00:41:08,883 --> 00:41:10,259
यसलाई केबाट बचाउने?

572
00:41:10,342 --> 00:41:11,719
केहि देखि, जेम्स।

573
00:41:12,928 --> 00:41:15,973
त्यो मजाक हो,
यसबाट जोगाउन केही छैन।

574
00:41:16,056 --> 00:41:17,558
यो केवल एक धिक्कार टापु हो।

575
00:41:18,309 --> 00:41:21,437
र यो पूर्ण रूपमा हुनेछ
याकूब वा तपाईं बिना राम्रो,

576
00:41:21,520 --> 00:41:26,400
वा अन्य कुनै पनि व्यक्ति
जसको जीवन उहाँले बर्बाद गर्नुभयो।

577
00:41:30,571 --> 00:41:32,114
तपाईले भन्नुभयो कि त्यहाँ तीन विकल्पहरू छन्।

578
00:41:33,741 --> 00:41:35,951
तेस्रो रोजाइ, जेम्स,
के हामी जान्छौं।

579
00:41:37,828 --> 00:41:39,663
हामी भर्खर यस टापुबाट नरक प्राप्त गर्छौं

580
00:41:41,332 --> 00:41:42,583
र हामी कहिल्यै पछाडि फर्केर हेर्दैनौं।

581
00:41:44,335 --> 00:41:45,419
र हामीले त्यो कसरी गर्ने?

582
00:41:48,506 --> 00:41:49,381
सँगै।

583
00:41:59,642 --> 00:42:00,893
त्यसोभए तपाई के भन्नुहुन्छ, जेम्स?

584
00:42:03,521 --> 00:42:04,730
तपाईं घर जान तयार हुनुहुन्छ?

585
00:42:15,407 --> 00:42:16,742
नर्क, हो।

586
00:42:16,825 --> 00:42:19,370
[अशुभ संगीत बजिरहेको]

587
00:42:26,252 --> 00:42:28,379
[विषय संगीत बजाउँदै]